Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
HỒN MA OOGWAY
Unh!
Hiya!
Ya!
Po, đến lượt con rồi đấy.
Huh, oh yes... xin lỗi.
Ha, con uh, đang thực hành, uh...
Được rồi.
Vậy uh, chúng ta đang làm gì?
Con sẽ phải chứng minh kỹ năng mới với hai quả chùy Tri Bow Yao.
Chùy Tri Bow Yao!
Whoa, rất hay.
Nghe có vẻ như con chưa thực hành lần nào.
Sẽ thực hành trong chớp mắt ạ.
Hmph. Tiến hành đi.
Nhưng điểm mấu chốt của nó là gì?
Cứ tiến hành đi.
Whoa.
Wha!
Wha.
Ya!
Yagh!
Ooh! Eeh! Woo!
Ooh!
Đó mới là điểm mấu chốt. Hậu quả của việc ngủ gật đấy.
Này gấu trúc, kỷ luật có tính quyết định cho sự thành thạo về kung fu.
Con không thực hành được chùy Tri Bow Yao.
Con đã không học được thiền định.
Và ta cho rằng
con chưa từng quét hoa anh đào phải không?
Uh, "quét" là thế nào?
Quét một thứ trong khi nó vẫn chuyển động,
bằng cái bàn cào.
Oh, thế thì... con chưa.
Luật lệ, công việc, thực hành.
Có lẽ Shifu cần phải nghỉ ngơi thêm.
Rèn luyện kỹ luật khá là bực mình.
Không giống như sự phóng túng chút nào...
Oh hey!
Oof.
Whoa! Sư tổ Oogway?
Phải là người đó chăng?
Là ta, chính là ta.
Nhưng chính.. chính sư tổ làm cho hoa anh đào bay tung tóe phải không?
Đúng, ta đã trở lại Ngọc điện
vì ta cần như thế.
Thật tuyệt!
Nhưng cần cho việc gì?
Giúp đỡ sư phụ Shifu phải không?
Không, chính là để giúp ngươi.
Con à? Tại sao lại là con và tại sao phải là bây giờ?
Sư tổ đã ở đâu rồi sẽ về đâu?
Sao giống như là hồn ma vậy?
Và tại sao không ăn ngọt vào buổi tối?
Ta sẽ trả lời hết các câu hỏi của ngươi
sau khi ngươi chuẩn bị tấn công.
Yeah, nhưng khoan đã...tấn công gì?
Hiya!
Ooh!
Wha...aah!
Wha! Ha! Hoo!
Oh!
Không, không!
Ooh!
Ah.
Bọn chúng tiếp cận gần quá.
Nếu các ngươi không báo trước cho ta
xem như các ngươi đánh lén...
cũng có thể các ngươi... đánh được ta.
Oogway? Lại là người.
Người vừa làm lo sợ lại dễ thương
khi vừa biến mất lại xuất hiện phải không?
À, ta đang thử.
Nghe đây...
Sẵn sàng rồi sư phụ.
Bắt đầu đi.
Ha!
Shifu!
Luôn luôn lại là Po.
Shifu, con gặp ma.
Ông ấy rất tuyệt và muốn giúp con
Po, nói chậm thôi.
Con xin lỗi.
Oogway trở lại. Con gặp lại hồn ma của sư tổ.
Sao chứ?
Po, đó là chuyện hảo huyền .
Nói cho ta biết rõ ràng xem nào.
- Có thật. - Không phải là đang mơ đâu!
Sư tổ hiện về và muốn giúp con.
Giúp con? Giúp chuyện gì chứ?
Huấn luyện nâng cao cho Thần Long Đại Hiệp.
Điều đó rất tốt.
Sư tổ nói con cần được huấn luyện chuyên biệt.
Đây là ... tin tốt lành.
Con đưa chúng ta đến gặp ông ấy ngay.
Uh, con muốn như vậy lắm, nhưng thực tình thì...
Sao chứ?
Ông ấy muốn ta đến cây anh đào chứ gì?
Uh, không. Không phải.
Ông ấy, uh, chânn thành nói rằng
ông ấy chỉ muốn nói với một mình con.
Chỉ một mình con? Nhưng ta...
là...
Uh, à, thôi được.
Chắc sư tổ có lý do riêng.
Ông ấy còn nói gì nữa không?
Uh, không, không có gì nữa. Bây giờ con phải đi đây.
Sư tổ nói không được chậm trễ.
Oh, vậy con đi đi.
Uh, xin lỗi sư phụ.
Không sao. Sư tổ Oogway biết rõ hơn ai hết.
Các con, đừng ai quên điều đó.
Ta... cần xem lại các thư tịch đây.
Vậy, uh, con nên thực hành lại các cú đá không?
Đó là lý do tại sao sư phụ Shifu muốn con thao tác lại.
Những cú đá có khi quan trọng, nhưng cũng có khi không cần thiết.
Oh, không nên thực hành chỉ riêng một mình nó.
Cơ thể chúng ta như chiếc cối xay gió.
Dạ đúng và gió như hai cánh tay...
Yeah, con hiểu rồi... đại loại là....
Tâm hồn yên tĩnh khiến trí tuệ yên tĩnh.
Trí tuệ yên tĩnh làm cơ thể tự toại.
Vậy thì...
Làm cho ta thấy nhẹ nhàng, giảm tải.
Oh, nhưng sư phụ Shifu có nói...
Shifu nói rằng Shifu không có nói.
Po, chia xẻ trải nghiệm này với các môn đồ khác.
Sự thay đổi đang đến.
Ăn một trái đào đi.
Ngài đúng là lão tổ.
Ah, gấu trúc, con đó à.
Thầy đã muốn hỏi con...
- Oh, con cũng muốn nói. - Tốt.
- Nhưng con không thể. - Tại sao?
Là do con phải rèn luyện với
sư tổ Oogway.
Dĩ nhiên, ta hiểu.
Uh, nhưng ta cùng đồng hành...
Xin lỗi sư phụ.
Không cần phải xin lỗi.
Ước muốn củ sư tổ Oogway phải được tôn trọng.
Ngay cả khi...
Khi nào ạ?
Ta chỉ... Ta không hiểu...
Ông ấy đã nói vì sao với ngươi rồi phải không?
Con không hiểu.
Thầy nói "con hiểu" giống như sư tổ Oogway nói với một người nào đó như con?
Đúng. À, không, ta chỉ...
Ý ta là ta đã sống ở đây nhiều năm rồi,
- Và có đủ tư cách để... - Huh.
Sư tổ Oogway nói sư phụ đã nói vậy.
Ông ấy còn nói với con, đã sắp xếp với sư phụ,
là con sẽ không được chọn làm Thần Long Đại Hiệp.
Nhưng ông ấy chọn con.
Đúng vậy. Ông ấy biết thế nào là tốt nhất.
Sư tổ Oogway nói các huynh phải tĩnh tâm.
Các huynh biết đấy, đừng lo phiền gì cả... Chào sư phụ ạ.
ngay cả việc bỗng dưng mình trở nên biếng nhác.
Mmm.
Po.
Cảnh này không giống như ta đang tập binh khí.
Dạ không ạ.
Oogway nói con phải chia xẻ
trải nghiệm của con cho mọi người ạ.
Unh! Cảm ơn.
Trải nghiệm?
Về chuyện gì?
Oogway nói nó sẽ giúp con phát tiết tinh hoa ạ.
Không chắc nó là gì, nhưng con biết cái nào là tốt nhất.
Nữ hổ, con làm gì thế?
Sứ tổ Oogway là người biết rõ nhấtt.
Thầy vẫn nói thế mà.
Đúng, nhưng Po, và cả Ngũ hùng phải tập luyện và chiến đấu.
Không thể nằm ì ra đó.
Các con có hiểu thầy không?
Con nghe lời Oogway, thầy của sư phụ nữa.
Ta không mong các con hiểu
trải nghiệm bí ẩn của sư tổ Oogway.
Hãy xem những gì con nói.
Con đường đến non cao toàn là dốc đứng.
Đúng, nhưng một người không thể ngã từ đỉnh núi
khi bàn chân người đó còn ở mặt đất.
Trong rừng rậm. Ngay trên mặt đất.
Con đường của người làm biếng
luôn dẫn tới cái dạ dày háo ăn.
Người trông xa nhìn rộng không cần bước đi tìm những người theo sau.
Chính họ phải tìm anh ta.
Bằng cách đuổi theo người chỉ huy mà họ tìm được!
Các con rắn...uh, loài gặm nhấm không kiếm ăn xa chỗ ở của chúng, uh...
Làm ngay hơn là để... rách việc.
Eenie meenie...không. Con đường đi tới...Ý con là...
Hickory dickory dock...gah!
Shifu lo lắng khi sư thúc Oogway không cần ông ấy nữa!
Và Po thì...
Po là một...
A...
Ta...
Ta sẽ vào làng đây.
Uh, chúng ta hết lương thực rồi.
Sư phụ bắt đầu đi mua sắm từ khi nào vậy?
Dah!
Hạt giống bất mãn đã nảy mầm.
Thật tuyệt.
Sự việc diễn biến tốt hơn ta tưởng đấy.
Ta, lo lắng ư?
Bồn chồn? Bah!
Thật là buồn cười.
- Shifu, tôi... - Gì thế?!
Sư phụ Shifu?
Đúng. Tôi có thể giúp gì cho cô.
Suy nghĩ của tôi có vấn đề.
Ah, suy nghĩ đòi hỏi...
Ông giúp tôi gặp Po được không?
Sự phụ Oogway, đệ tử vui mừng khôn xiết khi hay sư phụ trở lại.
Nhưng đệ tử có điều hơi lo lắng...
Người có đó không?
Sư phụ, sao điều này lại xảy ra?
Thời của đệ tử ở Ngọc điện nay đã hết rồi chăng?
Sư phụ Oogway?
Sư phụ.
Heh. Chuyện này xem là thường qui rồi.
Po, sư phụ bỏ đi rồi!
Gì chứ? Đi rồi à?
Có vẻ như bỏ đi rồi?
Giống như đi đi rồi ư?
Phải, người đã rời khỏi Ngọc điện.
Chúng ta phải làm gì?
Huynh tỉ hỏi tôi...
Uh đúng như vậy không?
Khoan đã, uh...
sư phụ đi đi đi... rồi à?
- Đúng vậy. - Không!
Uh, okay, chúng ta nên làm gì?
Uh, yeah, uh chúng ta nên...
Uh, yeah, chúng ta nên làm gì?
Uh, để đệ, để đệ xem...
Để đệ nói với sư tổ Oogway!
Bình tĩnh. Shifu đi có việc.
Cơ hội đã đến.
Đó là thời của ngươi, Po.
Thời của con?
Để lãnh đạo và chịu trách nhiệm
Để điều hành Ngọc điện.
Ngươi không cần phải lo.
Ta luôn ở cạnh ngươi.
Ta cho ngươi biết những việc cần làm.
Ngươi có thể dọn vào ở phòng của Shifu được rồi đó.
Thật vậy à?
Po, hãy nhận vị trí của ngươi, nhà lãnh đạo.
Vâng, thưa sư tổ Oogway.
Một tên đần.
Khi Shifu đi rồi, ta sẽ giật dây con rối
con búp bê nhỏ Po,
Cuối cùng ta cũng cai quản cả Ngọc điện.
Thực sự là ta sẽ...
Shifu.
Shifu!
Cái gì đây?
Rồi ta cũng loại được Shifu và cả gấu trúc?
Quá tốt.
Shifu!
Shifu... Hmm?
Shifu!
Po, rất vui khi gặp lại con.
Thật vậy, thật vậy sao?
Phải.
Ta ý thức đúng vị trí của ngươi.
Ta có hơi lo lắng nhưng nay đã vui vẻ rồi.
Nhưng ta là người thổi sáo xoàng xỉnh thôi.
Vui với thời gian nhàn rỗi.
Không chịu trách nhiệm chi cả.
Uh, Shifu, con...
Ta còn viết được bài nhạc với chỉ một nốt nhạc.
Bài nhạc... hay.
Nhưng con không nghĩ là con đúng.
Con biết con sai.
Con sai lầm khi nghi ngờ sư phụ.
Con bị kích thích làm những việc mà bấy lâu nay con hằng ao ước.
Và ngươi đã đạt được điều mình muốn rồi.
Khi sư phụ lại bỏ đi
Po sẽ chỉ huy chúng ta ư?
Đệ ấy là người mà Oogway chọn để lãnh đạo chúng ta.
Chúng ta phải nghe lời đệ ấy.
Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta không thức dậy lúc bình minh nữa rồi.
Khi nào chúng ta sẽ gặp sư tổ Oogway.
Ngay sau đây thôi.
Sư tổ Oogway.
Ta vui mừng gặp lại các môn đồ.
Mọi việc sẽ trở nên dễ chịu hơn.
Shifu, ý con không muốn sư phụ bỏ đi.
Ngay cả khi sư tổ Oogway nói con tuyệt vời, con cũng không nghĩ mình...
Oogway có nói tuyệt vời sao?
Uh, dạ có ạ.
Hmm.
Ah! Ta viết được bài nhạc nữa đây.
Oogway bảo sẽ nói với con những việc cần làm,
nhưng con không muốn lãnh đạo. Như thế là quá nhiều.
Con cần...
sư phụ giúp.
Ta không dám nhận.
Đến giờ ta nghỉ trưa rồi.
Ah, những việc khác ta sẽ học hỏi nơi ngươi.
Sao... sao ạ?
Shifu!
Ta nghĩ mọi việc sẽ trôi chảy.
Ngươi chọn con đường đó mà, Po.
Còn ta chọn chính ta.
Shifu? Shifu!
Ah! Chuyện gì vậy?
Là sao đây?
Đó là hậu quả tất yếu.
Ugh.
Các huynh đệ!
Po, đó là...
Hãy để họ đấy.
Oogway?
Không, tên điên.
Không có Oogway nào cả.
Junjie.
Tân chủ nhân của Ngọc điện.
Junjie! Shifu mới là sư phụ ở đây.
Thì đã thế , nhưng ngươi đã đuổi ông ấy đi rồi.
Tiêu diệt tên điên kia!
Trước đây đã tỉ thí với nhau. Hôm nay ta gặp lại.
Ooh!
Agh!
- Đệ có thể thắng, Po! - Đừng bỏ cuộc.
Oof! Unh! Ugh!
- Đệ không thắng rồi, Po! - Bỏ cuộc đi!
Cảm ơn sự tin cậy.
Wha! Ahh!
Ooh! Ahh! Yah!
Sư phụ Shifu không giúp ta,
nhưng ta có thứ mà các ngươi không có.
Chùy Tri Bow Yao.
Một kiệt tác từ tre và thép!
Một vũ khí của Ngũ hùng,
nay nằm trong ta Thần Long Đại Hiệp!
Xem đây...wah!
Oof!
Cái này gọi là hậu quả.
Bắt hắn!
Ugh! Ngươi không xứng đáng
để cai quản Ngọc điện đâu, Junjie!
Phần ngươi cũng không được, gấu trúc!
Đừng có đùa.
Nhưng ta không bị Oogway ruồng bỏ.
Cũng may là không có ông ấy ở đây để thấy cảnh này.
Nhưng ta có.
Oogway!
Để ông ấy vào, mấy thằng ngu!
Thành thật hối tiếc thưa sư phụ.
Junjie.
Được gặp người là niềm vinh dự.
Đệ tử ở đây để vãn hồi trật tự cho Ngọc điện.
Ngươi đã bộc lộ tâm địa của ngươi rồi, Junjie.
Vật thì ta cho ngươi thứ này!
Yah!
Ooh!
Oof.
Ooh, ahh, nhưng...
Oogway, đệ tử phải cai quản ở đây.
Shifu đã rời bỏ vị trí của mình,
ông ta còn từ chối bảo vệ nơi này.
Không đúng.
Shifu!
Sư phụ đã...
Junjie và ta đã cùng học với nhau, Po.
Chúng ta cùng biết nhiều thế võ.
Giống như thế này không?
Hiya!
Hwaa!
Agh!
Con xin lỗi!
Oof!
Hiya!
Nữ hổ!
Yah...ooh!
Agh!
Oof! Hiyah!
Ta là sư phụ của ngươi!
Agh! Oof!
Yeah! Oof!
Ah, con sẽ nghe lời thầy, Shifu.
Con nghĩ con đã theo Oogway.
Ta hiểu, Po.
Ta nhớ ông ấy hơn ai cả.
Nhưng sao thầy biết đó không phải là sư tổ Oogway?
Oogway luôn làm những điều thần bí, Po.
Nhưng chắc chắn ông ấy không nói... "tuyệt vời."
Tuyệt vời.